1
00:02:16,400 --> 00:02:19,800
کہانیوں اور کرداروں کو دکھایا گیا ہے۔
یہاں ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔
2
00:02:20,320 --> 00:02:23,200
اس دوران کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی
3
00:02:27,200 --> 00:02:28,920
تم کہاں ہو، بامی؟
4
00:02:30,800 --> 00:02:33,360
آخری چیز برک ہان
کبھی مجھ سے ملے گا
5
00:02:33,760 --> 00:02:36,480
آپ کے سر ہوں گے!
6
00:02:37,000 --> 00:02:38,040
کھیل ختم۔
7
00:02:39,720 --> 00:02:42,560
جو میری تلوار کو دیکھتے ہیں وہ زندہ نہیں رہتے۔
8
00:02:43,240 --> 00:02:46,600
میں موت لانے والا ہوں۔
اس کو چلانے والے کو۔
9
00:02:50,640 --> 00:02:52,080
حملہ!
10
00:03:32,400 --> 00:03:33,600
چلو بھائیو۔
11
00:03:37,560 --> 00:03:38,880
ہم یہاں ہیں بھائیوں۔
12
00:03:39,120 --> 00:03:41,000
- چلو بھائیو۔
- ہم چلتے ہیں۔
13
00:03:55,360 --> 00:03:57,160
ان کمینوں کی کوئی انتہا نہیں!
14
00:03:58,840 --> 00:04:00,040
ہم ان کو ختم کر سکتے ہیں!
15
00:04:04,280 --> 00:04:07,240
یہ تم دونوں کے لیے ختم ہو گیا ہے۔
اور وہ غدار جاسوس!
16
00:04:08,440 --> 00:04:09,760
چلو بھائیو!
17
00:06:30,280 --> 00:06:32,040
مرجن! کیا مرجن ٹھیک ہے؟
18
00:06:32,600 --> 00:06:35,800
وہ ٹھیک ہے، چیف الپ بامسی۔
آپ نے اسے وقت پر بنایا۔
19
00:06:36,480 --> 00:06:37,680
اچھا، اچھا۔
20
00:06:38,760 --> 00:06:41,200
آپ نے اسے بنایا، آپ نے اسے وقت پر بنایا،
21
00:06:41,320 --> 00:06:43,800
لیکن ارطغرل بے نے آپ کو بتایا
Alıncak کے پیچھے جانے کے لئے.
22
00:06:44,240 --> 00:06:47,240
- اگر وہ خطرے میں ہے تو کیا ہوگا؟
- ارطغرل بے اب کہاں ہے؟
23
00:06:47,400 --> 00:06:49,160
اس نے ہمیں مرجن کے ساتھ آگے بھیجا،
چیف الپ بامسی۔
24
00:06:49,280 --> 00:06:50,680
وہ لڑنے کے لیے وہاں ٹھہرے۔
25
00:06:51,480 --> 00:06:55,440
ہمیں اپنا عہدہ چھوڑنا پڑا جب وہ
کمینے ہمارے گھوڑوں کے پیچھے چلے گئے۔
26
00:06:56,840 --> 00:06:58,200
ہارن بجا!
27
00:06:58,280 --> 00:07:01,280
النکاک اور اس کے آدمی واپس بھاگے۔
ارطغرل بے اور اس کے الپس پر حملہ کرنا۔
28
00:07:01,360 --> 00:07:02,600
ان کی تعداد بڑھ جائے گی!
29
00:07:03,360 --> 00:07:06,880
ہمیں ان کی پیروی کرنی تھی۔
ہمیں ان کی پیروی کرنی چاہیے تھی!
30
00:07:07,680 --> 00:07:09,240
یہ اس کے احکامات تھے۔
31
00:07:10,320 --> 00:07:13,800
Melikşah، Mergen لے لو
ابھی گاؤں واپس
32
00:07:14,120 --> 00:07:16,240
چلو، الپس۔ ہمارے پاس ہے۔
ابھی ارطغرل بے تک پہنچنے کے لیے!
33
00:07:16,320 --> 00:07:19,080
وہ بڑی مصیبت میں پڑ جائیں گے۔
اگر ہم وہاں جلدی نہ پہنچیں! چلو!
34
00:07:19,160 --> 00:07:20,400
چلو، الپس!
35
00:07:27,000 --> 00:07:28,240
چلو مرجن۔
36
00:08:33,720 --> 00:08:36,160
میں بغیر کسی کو نہیں مارتا
پہلے ان کا چہرہ دیکھا۔
37
00:09:22,800 --> 00:09:24,120
اللہ کے نام سے!
38
00:09:42,440 --> 00:09:44,520
بیٹا تم ٹھیک ہو؟
39
00:09:47,160 --> 00:09:49,720
وہیں رک جاؤ بیٹا۔ چلو۔
40
00:09:57,400 --> 00:09:59,720
وہ بدتمیز تیر انداز کہاں سے آئے؟
41
00:10:14,200 --> 00:10:15,080
میرے بی۔
42
00:10:27,520 --> 00:10:28,720
میرے بی!
43
00:10:44,480 --> 00:10:45,560
اچھا
44
00:11:32,600 --> 00:11:35,040
ہم نے ان کی تعداد زیادہ کردی تھی۔
اور وہ اب بھی دور ہو گئے!
45
00:11:37,760 --> 00:11:38,920
چلو ان کے پیچھے چلتے ہیں!
46
00:11:39,320 --> 00:11:41,800
ان کے بعد، جلدی!
ہم انہیں بھاگنے نہیں دے سکتے۔
47
00:12:09,160 --> 00:12:11,480
تم ٹھیک ہو بیٹا؟
کیا آپ وہاں لٹک سکتے ہیں؟
48
00:12:11,880 --> 00:12:14,600
میں ٹھیک ہوں، میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔
میری فکر نہ کرو۔
49
00:12:16,960 --> 00:12:21,240
میرے پیارے، ہم نے انضمام کو واپس بھیج دیا۔
گاؤں میں کچھ مردوں کے ساتھ۔
50
00:12:28,480 --> 00:12:31,440
ہمیں مرجن ملا، ان کا ٹھکانہ ملا۔
51
00:12:32,160 --> 00:12:33,560
وہ ہمارے پیچھے آئیں گے۔
52
00:12:37,600 --> 00:12:40,880
ہمیں Gündüz کو قبیلے میں واپس لانا چاہیے۔
ابھی چلو۔ چلو!
53
00:13:33,040 --> 00:13:35,800
-وہ اس طرف چلے گئے۔
-جلدی! ان کے بعد!
54
00:14:45,440 --> 00:14:49,440
-وہ یہاں سے گھوڑے پر سوار ہو گئے۔
- اب ہم انہیں نہیں پکڑیں گے۔
55
00:14:59,720 --> 00:15:02,720
یہ تم کیا مصیبت لے کر آئے ہو؟
مجھ پر، آسمان خدا ٹینگری؟
56
00:15:03,320 --> 00:15:07,600
میں نے تمہارا کیا بگاڑا ہے۔
ایسی سزا پانے کے لیے؟
57
00:15:11,280 --> 00:15:12,800
آرام سے کام لیں، کمانڈر۔
58
00:15:13,760 --> 00:15:14,880
جو ہو گیا وہ ہو گیا۔
59
00:15:16,480 --> 00:15:18,520
اہم یہ ہے کہ ہم اب کیا کرتے ہیں۔
60
00:15:19,880 --> 00:15:23,840
برکے ہان کے سپاہیوں کے پاس ہے۔
اس جاسوس کو چھین لیا جسے ہم نے پکڑا تھا۔
61
00:15:24,320 --> 00:15:26,880
ارطغرل کے پاس احکامات ہیں۔
Hülagü خان نے مجھے بلایا۔
62
00:15:28,720 --> 00:15:30,360
آپ نے ٹھیک کہا، بیبولات۔
63
00:15:32,040 --> 00:15:33,720
وہ اس میں ایک ساتھ ہیں۔
64
00:15:34,760 --> 00:15:37,760
لیکن میں ان سب کو ادائیگی کروں گا!
65
00:15:38,840 --> 00:15:40,360
انہوں نے ہمیں کیسے تلاش کیا؟
66
00:15:42,960 --> 00:15:45,600
آپ نے فرمایا، کے درندوں کو بھی نہیں۔
جنگل کو یہ جگہ مل جائے گی۔
67
00:15:47,080 --> 00:15:48,440
ڈریگوس...
68
00:15:49,320 --> 00:15:51,440
یا تو اسے احساس ہی نہیں تھا کہ وہ ہے۔
پیروی کی جا رہی ہے،
69
00:15:52,240 --> 00:15:54,040
یا وہ ان کو ہمارے پاس لے گیا۔
70
00:15:55,680 --> 00:15:58,120
-تم کیا کرنے جا رہے ہو؟
-میں بالکل جانتا ہوں کہ میں کیا کرنے جا رہا ہوں!
71
00:16:00,000 --> 00:16:02,640
تاہم، سب سے پہلے ...
72
00:16:03,480 --> 00:16:05,720
مجھے گندگی سے نمٹنا ہوگا۔
میری اپنی صفوں کے اندر
73
00:16:31,400 --> 00:16:33,080
بہار ہم پر ہے۔
74
00:16:33,840 --> 00:16:36,560
ہمیں رنگوں پر غور کرنے کی ضرورت ہے۔
دل کو اس طرح گانا.
75
00:16:41,280 --> 00:16:42,920
آپ جو چاہیں، سرمہ ہاتون۔
76
00:16:50,600 --> 00:16:52,240
کیا آپ ادھر ادھر دیکھنا نہیں چاہتے،
حفصہ ہاتون؟
77
00:16:53,640 --> 00:16:55,200
کیا آپ کی پسند کی کوئی چیز نہیں ہے؟
78
00:16:56,680 --> 00:16:59,120
İlbilge Hatun، میں محسوس کر رہا ہوں۔
موسم کے تحت تھوڑا سا.
79
00:16:59,240 --> 00:17:00,840
آپ جو بھی انتخاب کرتے ہیں میں اس سے خوش ہوں۔
80
00:17:03,760 --> 00:17:06,360
آپ کیا بھول نہیں سکتے
سیلکن ہاتون نے آپ کے ساتھ کیا، کیا آپ کر سکتے ہیں؟
81
00:17:07,400 --> 00:17:09,000
میں کیسے بھول سکتا ہوں، سرمہ ہاتون؟
82
00:17:10,240 --> 00:17:14,200
اس نے جو باتیں کیں، جس طرح سے وہ چیخ اٹھی۔
مجھ سے دور جانے کے لیے، اب بھی مجھے ستاتا ہے۔
83
00:17:15,160 --> 00:17:17,480
تم نے خود دیکھا کہ اس نے میرے ساتھ کیا کیا۔
84
00:17:17,880 --> 00:17:19,480
حفصہ حطون میں کیسے نہیں دیکھ سکتا؟
85
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
اس نے کچھ کھانے پر حد سے زیادہ رد عمل ظاہر کیا۔
86
00:17:22,400 --> 00:17:24,120
لیکن تم جانتے ہو کہ اس نے میرے ساتھ کیا کیا۔
87
00:17:24,920 --> 00:17:29,040
مجھے بس یہی امید ہے کہ اللہ حفاظت فرمائے گا۔
ہمیں Selcan Hatun کے شر سے۔
88
00:17:32,080 --> 00:17:35,000
بہت ہو گیا، سرما۔
یہ سب ماضی میں ہے۔
89
00:17:40,320 --> 00:17:42,640
تم ایک ہی قبیلے کی عورتیں ہو۔
90
00:17:42,960 --> 00:17:44,720
اختلاف رائے اب اور پھر ناگزیر ہے۔
91
00:17:44,880 --> 00:17:46,720
مجھے یقین ہے کہ آپ کریں گے۔
جلد ہی اس کے ساتھ صلح کرو.
92
00:18:23,040 --> 00:18:26,800
میں آپ کی تعریف کرتا ہوں۔ تم نے سلوک کیا۔
ایک سچی عورت کی طرح۔
93
00:18:28,840 --> 00:18:31,320
آپ کو رکھنے کا حق ہے۔
اس سے آپ کی دوری
94
00:18:31,680 --> 00:18:33,960
ٹھیک ہے، وہ اداس ہے،
میں یہ سمجھتا ہوں۔
95
00:18:34,600 --> 00:18:38,800
لیکن وہ عوامی سطح پر لوگوں کو ناراض نہیں کر سکتی
صرف اس لیے کہ اس کا شوہر سردار ہے۔
96
00:18:42,160 --> 00:18:45,680
وہ صرف ایک لڑکا ہے۔
مجھے نہیں معلوم کہ اس نے اس کے بارے میں کیسے سنا۔
97
00:18:45,920 --> 00:18:48,080
میں نے اسے کبھی نہیں بتایا ہوگا، ظاہر ہے۔
98
00:18:48,920 --> 00:18:51,320
لیکن اب وہ سوچتی ہے۔
میں نے اس کے خلاف بھی ایبرس قائم کر دی ہے۔
99
00:19:01,560 --> 00:19:04,000
میں تمہیں بتاتا رہتا ہوں،
لیکن تم یقین نہیں کرو گے.
100
00:19:04,280 --> 00:19:06,640
وہ مصیبت پیدا کرنا پسند کرتی ہے۔
اور ایسا کیوں ہے؟
101
00:19:10,200 --> 00:19:12,720
کیونکہ وہ تم سے حسد کرتی ہے۔
102
00:19:22,040 --> 00:19:24,440
وہ آپ کو حقیر سمجھتی ہے کیونکہ
آپ گورنر کی بیٹی ہیں۔
103
00:19:24,800 --> 00:19:26,600
مجھے آپ کے لیے افسوس ہے، میں کرتا ہوں۔
104
00:19:53,320 --> 00:19:54,520
الپس، ڈھانپ لیں۔
105
00:19:55,760 --> 00:19:57,840
ہمیں Gündüz کے زخموں کو دیکھنا ہوگا۔
106
00:20:02,800 --> 00:20:04,400
ہمیں رکنا نہیں چاہیے، باپ۔
107
00:20:04,880 --> 00:20:08,440
تم ایسا نہیں کرو گے بیٹا۔
ہمیں سب سے پہلے آپ کے زخموں کا خیال رکھنا چاہیے۔
108
00:20:08,680 --> 00:20:09,800
چلو۔
109
00:20:16,960 --> 00:20:18,080
مائی بی۔
110
00:20:39,760 --> 00:20:43,400
اگر النک ہمیں نہیں ڈھونڈ سکتا،
وہ اپنا غصہ کسی اور پر نکالے گا۔
111
00:20:44,280 --> 00:20:46,480
وہ کچھ ترچھا کرے گا۔
یقینی طور پر اس کے سینگوں پر۔
112
00:20:50,760 --> 00:20:52,560
پہلی جگہ جہاں وہ جائے گا وہ قلعہ ہے۔
113
00:20:54,520 --> 00:20:57,160
اس نے بات کرنے کے بعد گھات لگا لیا۔
ان کے لیے، تو وہ شک کرنے کا پابند ہے۔
114
00:20:57,240 --> 00:20:58,640
ان کا اس سے کچھ لینا دینا تھا۔
115
00:20:59,480 --> 00:21:03,200
اگر وہ یہ سوچ کر وہاں جاتا ہے...
وہ جگہ کو تباہ کر دے گا۔
116
00:21:06,880 --> 00:21:09,080
کیا ہم پیچھے ہٹ جائیں گے؟
اور وہ ایک دوسرے کو تباہ کرنے دیں؟
117
00:21:09,320 --> 00:21:10,800
ہم نہیں کریں گے، ترگت۔
118
00:21:13,080 --> 00:21:14,960
اب، قلعہ کے لئے بنائیں.
119
00:21:15,480 --> 00:21:18,520
ڈریگوس کو خبردار کریں کہ النکاک وہاں جا رہا ہے۔
120
00:21:20,320 --> 00:21:22,640
وہ اس طرح کے لالچ میں آنے والا ہے۔
ایک باریک بچھایا ہوا جال،
121
00:21:23,080 --> 00:21:24,800
کہ نہ صرف وہ کرے گا۔
اپنا غصہ کھو دینا،
122
00:21:25,520 --> 00:21:28,960
Alıncak خود کو فراہم کرے گا
ہمارے ہاتھ میں.
123
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
بہت اچھا۔
124
00:21:44,120 --> 00:21:45,880
آپ نے ہمیں کیوں چھوڑ دیا؟
اتنی دیر انتظار کر رہے ہیں، بامی؟
125
00:21:49,320 --> 00:21:51,880
میں نے آپ کو النکاک کے پیچھے جانے کو کہا تھا۔
اگر وہ اپنے کیمپ کی طرف واپس لوٹے۔
126
00:21:55,840 --> 00:21:57,960
میرے بھائی، فوجیوں...
127
00:21:58,720 --> 00:22:01,880
وہ ہمارے گھوڑوں کی طرف بڑھ رہے تھے،
تو ہم نے ان کی پیروی کی۔
128
00:22:01,960 --> 00:22:04,440
کیا آپ مجھے بتا رہے ہیں کہ آپ نے اپنا عہدہ چھوڑ دیا؟
129
00:22:10,320 --> 00:22:12,080
ہم آگے بات کریں گے۔
واپس گاؤں میں، Bamsı.
130
00:22:17,200 --> 00:22:19,640
طغرل فوری طور پر Söğüt پر جائیں۔
131
00:22:20,040 --> 00:22:22,360
- گاؤں میں گھنٹی بجائیں۔
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، میرے بھائی.
132
00:22:34,320 --> 00:22:38,240
ایک پورا یونٹ تباہ ہو گیا۔
تمہاری لاپرواہی کی وجہ سے
133
00:22:39,600 --> 00:22:41,280
میرا قیدی لے لیا گیا۔
134
00:22:43,000 --> 00:22:46,360
میں اسے بتانے جا رہا تھا۔
سینے اور Keykavus کے بارے میں سب کچھ.
135
00:22:47,240 --> 00:22:48,840
رحم کرو، کمانڈر النکاک۔
136
00:22:49,000 --> 00:22:51,040
انہوں نے کیمپ میں جانے کا راستہ استعمال کیا۔
ہم نہیں جانتے تھے کہ موجود ہے.
137
00:22:51,480 --> 00:22:55,280
اگر دشمن کو کیا معلوم
آپ نہیں جانتے، آپ کا کیا فائدہ ہے؟
138
00:22:55,520 --> 00:22:57,440
- ہمیں معاف کر دو۔
ہمیں معاف کر دو، کمانڈر النکاک۔
139
00:24:05,320 --> 00:24:08,840
ارد گرد محافظوں کی تعداد میں اضافہ کریں۔
فریم ہر جگہ جال بچھا دیں۔
140
00:24:09,280 --> 00:24:12,280
سانپ رینگنے کے قابل نہیں ہو گا۔
ایک پرندہ سر کے اوپر سے اڑ نہیں سکے گا۔
141
00:24:12,600 --> 00:24:15,600
Alıncak خوف سے نہیں ڈرے گا۔
ہم یہیں ٹھہرتے ہیں۔
142
00:24:16,320 --> 00:24:17,560
آپ کا کیا ارادہ ہے؟
143
00:24:18,520 --> 00:24:21,480
پہلے میں اپنا بدلہ لوں گا۔
اس کے لیے جو مجھ سے لیا گیا تھا۔
144
00:24:21,680 --> 00:24:23,760
میں اپنے تعاقب میں انتھک رہوں گا۔
145
00:24:25,760 --> 00:24:26,960
آپ کہاں سے شروع کریں گے؟
146
00:24:27,880 --> 00:24:30,480
- محل کے ساتھ۔
- تم محل پر حملہ کرنے جا رہے ہو؟
147
00:24:31,320 --> 00:24:34,360
میں جاننا چاہتا ہوں کہ وہ کیسے ہیں۔
ہم پر حملہ کرنے میں کامیاب ہو گئے۔
148
00:24:34,440 --> 00:24:36,200
مجھے یہ جاننا ہے کہ کیا میں نے اپنے دشمن کو غلط سمجھا۔
149
00:24:37,880 --> 00:24:40,120
میں تیار رہوں گا۔
کچھ بھی وہ کوشش کر سکتے ہیں.
150
00:24:42,680 --> 00:24:43,600
مجھے آپ کے ساتھ آنے دو۔
151
00:24:43,880 --> 00:24:46,720
تم اپنے قبیلے میں واپس جاؤ
اور میرے حکم کا انتظار کرو۔
152
00:24:48,360 --> 00:24:50,720
میں خود ان سے نمٹنا چاہتا ہوں۔
153
00:24:55,880 --> 00:24:58,120
ہم محل جا رہے ہیں۔ میرے پیچھے چلیں!
154
00:25:36,000 --> 00:25:36,960
الپس!
155
00:25:37,480 --> 00:25:39,920
کپڑے گھوڑوں پر لوڈ کریں۔
اور اسے گھر لے جاؤ.
156
00:25:56,480 --> 00:25:59,320
Selcan Hatun؟
مجھے احساس نہیں تھا کہ آپ یہاں ہیں۔
157
00:26:02,120 --> 00:26:05,880
ہم نے ابھی گھوم لیا ہے۔
حفصہ ہاتون کے ساتھ بازار۔
158
00:26:12,480 --> 00:26:14,320
آپ نے امن کی بات کی
159
00:26:14,800 --> 00:26:17,480
لیکن میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ کو واقعی نہیں ملا
وہ امن جس کی آپ تلاش کر رہے تھے۔
160
00:26:24,800 --> 00:26:26,400
اللہ آپ کی حفاظت فرمائے۔
161
00:26:28,440 --> 00:26:31,840
بہتر ہے کہ میں گاؤں واپس آجاؤں۔
میرے بچے اور میرا کام میری واپسی کا منتظر ہے۔
162
00:27:03,520 --> 00:27:06,560
جب ہم یہاں تھے تو ہم نے کچھ کپڑا خریدا۔
163
00:27:09,040 --> 00:27:11,680
آپ کے لیے کتنا اچھا ہے۔ میں خوش ہوں
164
00:27:16,200 --> 00:27:17,320
خدا خیر کرے۔
165
00:27:17,720 --> 00:27:21,920
ایک دن تم ہمارے مرنے والوں پر غمگین ہو اور
اگلا آپ نئے کپڑوں کے لیے کپڑا خریدتے ہیں۔
166
00:27:22,600 --> 00:27:26,200
تم ہر جگہ ہو جہاں میں مڑتا ہوں، اور اب
آپ حفصہ حطون کو اکیلا نہیں چھوڑیں گے۔
167
00:27:26,920 --> 00:27:29,240
اس کے پاس اور کون ہے؟
سیلکن ہاتون سے بات کرنا ہے؟
168
00:27:31,000 --> 00:27:34,720
تم اس سے عمر میں بہت بڑے ہو
اور تم اس کے ساتھ حقارت سے پیش آتے ہو۔
169
00:27:35,680 --> 00:27:37,320
میں سمجھ میں آیا
غلطیاں جو میں نے کی ہیں۔
170
00:27:38,120 --> 00:27:39,720
وہ ایک دن اپنی بات سمجھ جائے گی۔
171
00:27:40,280 --> 00:27:41,680
اس پر زیادہ سختی مت کرو۔
172
00:27:42,600 --> 00:27:44,720
اگر نوجوانوں کو اپنی جگہ کا پتہ چل جاتا۔
173
00:27:44,792 --> 00:27:46,517
ان کے بزرگوں کے پاس ہوں گے۔
سخت الفاظ کی ضرورت نہیں.
174
00:27:49,000 --> 00:27:50,200
گھر کا محفوظ سفر۔
175
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
سرما
176
00:28:19,600 --> 00:28:22,080
آپ بہت زیادہ مداخلت کر رہے ہیں۔
ان کے تعلقات میں.
177
00:28:24,040 --> 00:28:25,800
آپ نے پہلے خود کو مشکل میں ڈالا تھا۔
178
00:28:26,440 --> 00:28:29,640
میں ابھی بتاتا ہوں،
اس طرح جاری رکھیں اور یہ دوبارہ ہوگا.
179
00:28:30,040 --> 00:28:33,000
میں ان کے ساتھ ملنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
کیا تم یہی نہیں چاہتی ہو بہن؟
180
00:28:33,240 --> 00:28:34,440
آپ کو فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
181
00:28:37,640 --> 00:28:38,720
ٹھیک ہے
182
00:28:44,880 --> 00:28:46,840
یہ صرف آغاز ہے، سیلکن ہاتون۔
183
00:28:47,640 --> 00:28:49,640
سلیمان کی موت کا درد...
184
00:28:50,080 --> 00:28:52,640
کا موازنہ کچھ نہیں ہوگا
جو میں نے آپ کے لیے تیار کیا ہے۔
185
00:29:02,240 --> 00:29:03,520
ہم یہاں ہیں، Artuk Bey.
186
00:29:03,840 --> 00:29:06,240
اسے اندر لے آؤ، میلیقہ۔
اسے بستر پر بٹھا دو۔
187
00:29:09,440 --> 00:29:11,520
کسی کو معلوم نہیں ہونا چاہیے کہ مرجن یہاں ہے۔
188
00:29:15,840 --> 00:29:17,160
وہ کس حال میں ہے؟
189
00:29:17,320 --> 00:29:20,800
اسے بری طرح تشدد کا نشانہ بنایا گیا ہے، آرٹوک بے۔
اُنہوں نے اُس کے پاؤں کو کرکرا کر دیا۔
190
00:29:21,320 --> 00:29:23,760
جلن جلد سے گزرتی ہے۔
اور ٹشو میں، Artuk Bey.
191
00:29:23,880 --> 00:29:26,600
İlçin Hatun، زیتون کا تیل اور سرکہ ملا دیں۔
192
00:29:33,720 --> 00:29:35,320
کیا اس کی جلن ٹھیک ہو جائے گی، Artuk Bey؟
193
00:29:38,240 --> 00:29:41,840
ہم مردہ جلد کو ہٹا دیں گے پھر لگائیں گے۔
امید ہے کہ یہ دوبارہ بڑھ جائے گا.
194
00:29:48,280 --> 00:29:50,840
لیکن سب سے اہم بات، ہمیں بنانا چاہیے۔
اس بات کو یقینی بنائیں کہ جلنے سے متاثر نہیں ہوتا ہے۔
195
00:29:51,240 --> 00:29:53,280
اگر اسے انفیکشن ہو جائے تو...
196
00:29:54,080 --> 00:29:55,920
ہمیں اس کے پاؤں کاٹنا ہوں گے۔
197
00:30:05,280 --> 00:30:07,680
ہم اس کے لیے پوری کوشش کریں گے، میلیقہ۔
198
00:30:08,840 --> 00:30:10,600
باقی اللہ پر منحصر ہے۔
199
00:30:11,680 --> 00:30:12,880
یہاں، Artuk Bey.
200
00:30:18,280 --> 00:30:20,600
اللہ کے نام پر۔
201
00:30:23,120 --> 00:30:24,720
الشافی!
202
00:30:25,000 --> 00:30:26,520
الشافی!
203
00:30:27,560 --> 00:30:28,960
الشافی!
204
00:30:31,040 --> 00:30:32,200
الشافی!
205
00:30:36,480 --> 00:30:37,840
الشافی!
206
00:30:39,000 --> 00:30:40,480
الشافی!
207
00:30:41,640 --> 00:30:43,040
الشافی!
208
00:31:08,800 --> 00:31:10,120
کیا آپ نے لوہا گرم کیا؟
209
00:31:15,760 --> 00:31:18,720
- ہاں، میرے بھائی
-اچھا کرو۔
210
00:31:29,520 --> 00:31:32,160
باتورلپ! میں نے تم سے کہا تھا کہ کرو۔
211
00:31:33,600 --> 00:31:34,520
چلو!
212
00:32:19,960 --> 00:32:21,280
ارطغرل...
213
00:32:22,920 --> 00:32:27,480
اس میں تمہارا ہاتھ تھا، مجھے یقین ہے۔
214
00:32:33,640 --> 00:32:34,800
لیکن...
215
00:32:35,680 --> 00:32:39,800
میں اسے سنبھالنے کے لیے ایلنک پر نہیں چھوڑ رہا ہوں،
اس وقت نہیں جب وہ اپنے غصے سے اندھا ہو گیا ہو۔
216
00:32:41,400 --> 00:32:42,960
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں، میرے بی؟
217
00:32:45,080 --> 00:32:46,520
کمانڈر ایلنک...
218
00:32:47,680 --> 00:32:50,080
اس کی ساکھ کو تباہ کر دیا ہے.
219
00:32:51,320 --> 00:32:53,800
اس کی یہاں مسلسل موجودگی ہمیں خطرے میں ڈال رہی ہے۔
220
00:32:55,280 --> 00:32:59,320
ارطغرل اس کا پیچھا کرے گا۔
یہ جاننے کی کوشش میں کہ Albastı کون ہے۔
221
00:33:04,000 --> 00:33:08,000
اگر وہ اس سے بات کرتا ہے
میری شناخت ظاہر ہو جائے گی۔
222
00:33:09,480 --> 00:33:11,040
ہم ایسا نہیں ہونے دیں گے۔
223
00:33:17,160 --> 00:33:19,120
ایک ہی راستہ ہے۔
ضمانت دینے کے لیے کہ وہ بات نہیں کرے گا۔
224
00:33:20,360 --> 00:33:21,640
ہمیں اس کی زبان کاٹ دینی چاہیے۔
225
00:33:24,400 --> 00:33:26,480
Alıncak محل چلا گیا
یہ جاننے کے لیے کہ کون ذمہ دار ہے۔
226
00:33:27,360 --> 00:33:29,360
میں اللہ سے دعا کرتا ہوں کہ وہ ایسا نہ کرے۔
کچھ بھی بیوقوف کرو.
227
00:33:30,800 --> 00:33:32,400
ہم ڈریگو کے ساتھ ہاتھ ملائیں گے...
228
00:33:33,000 --> 00:33:35,360
اور ارطغرل کے کھیل کو ختم کر دیا۔
229
00:33:45,800 --> 00:33:47,080
معاف کیجئے گا، میرے بھائی۔
230
00:33:50,120 --> 00:33:51,240
بھائی۔
231
00:33:51,800 --> 00:33:53,400
آپ زخمی ہیں، کیا آپ ٹھیک ہیں؟
232
00:33:53,760 --> 00:33:56,200
ایک داغ ہماری بہادری کی نشانی ہے بہن۔
233
00:33:56,880 --> 00:33:59,320
میرے بارے میں فکر مت کرو، یہ صرف ایک خروںچ ہے.
234
00:33:59,400 --> 00:34:01,600
- میں ایک ہی وقت میں شفا دینے والوں کو کال کروں گا۔
-بلجیے!
235
00:34:02,520 --> 00:34:04,320
کوئی ضرورت نہیں، ادھر آؤ۔
236
00:34:06,200 --> 00:34:07,480
یہ کیسے ہوا بھائی؟
237
00:34:09,840 --> 00:34:11,520
جب میں اپنے الپس کو تربیت دے رہا تھا تو مجھے تکلیف ہوئی۔
238
00:34:14,440 --> 00:34:17,040
آپ ہمارے الپس کو کب سے تربیت دے رہے ہیں؟
239
00:34:20,480 --> 00:34:21,480
ILbilge.
240
00:34:23,000 --> 00:34:25,360
میں نے کہا، میں ٹھیک ہوں۔ اب چھوڑ دو۔
241
00:35:01,080 --> 00:35:03,000
ماں؟
- ہاں بیٹی۔
242
00:35:04,280 --> 00:35:06,040
مجھے آپ کو کچھ بتانا ہے۔
243
00:35:07,360 --> 00:35:08,560
یہ کیا ہے بیٹی؟
244
00:35:10,840 --> 00:35:12,440
کیا کچھ آپ کو پریشان کر رہا ہے؟
245
00:35:13,800 --> 00:35:16,280
-یہ سرما ہاتون ہے۔
سرما ہاتون کے بارے میں کیا خیال ہے؟
246
00:35:18,280 --> 00:35:21,600
میں جب بھی حفصہ ہاتون کو دیکھتی ہوں۔
وہ بالکل اس کے ساتھ ہے، ماں.
247
00:35:24,760 --> 00:35:28,800
کیا آپ پریشان ہیں کہ Sırma Hatun
کیا کچھ ہے، بیٹی؟
248
00:35:29,480 --> 00:35:31,840
ہم دونوں حفصہ حطون، ماں کو جانتے ہیں۔
249
00:35:32,560 --> 00:35:35,800
وہ اور سرما ایک جیسے نہیں ہیں۔
250
00:35:37,760 --> 00:35:39,840
سب کچھ ہونے کے بعد،
251
00:35:40,520 --> 00:35:42,520
مجھے لگتا ہے کہ یہاں کچھ برا ہو رہا ہے۔
252
00:35:44,760 --> 00:35:48,000
مجھے ڈر ہے کہ عورت بو رہی ہے۔
ہمارے درمیان نفرت کے بیج
253
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
میرے پیارے
254
00:35:58,120 --> 00:36:01,080
ہم سب جانتے ہیں کہ Sırma Hatun کیا ہے۔
کے قابل ہے.
255
00:36:01,760 --> 00:36:05,800
وہ اپنے لالچ کو نفرت سے پالتی ہے۔
تاہم...
256
00:36:06,440 --> 00:36:09,000
یہ سب پر منحصر ہے
نفرت کا جواب نیکی سے دینا
257
00:36:09,880 --> 00:36:13,400
جیسا کہ یہ بہادر پر منحصر ہے
برائی کے خلاف نیکی کرنا۔
258
00:36:17,360 --> 00:36:22,040
یہاں ہمارا کردار تقسیم کو ٹھیک کرنا ہے۔
اور امن اور اتحاد کو فروغ دیں۔
259
00:36:22,760 --> 00:36:28,560
اصل مہارت تلاش کرنے میں ہوگی۔
اس کے اندر کا زیور اور اسے پالش کرنا۔
260
00:36:29,880 --> 00:36:31,640
یہ ہیرے کی طرح چمک سکتا تھا۔
261
00:36:32,160 --> 00:36:33,720
یہ خوبصورت الفاظ ہیں ماں۔
262
00:36:35,000 --> 00:36:37,760
لیکن جب سے وہ شروع ہوئی ہے۔
حفصہ میں دلچسپی لینا
263
00:36:37,960 --> 00:36:40,160
حفصہ حطون نے رکھنا شروع کر دیا ہے۔
اس کی مجھ سے دوری
264
00:36:41,280 --> 00:36:43,560
ہم نے کئی بار بحث کی ہے، یہ سچ ہے۔
265
00:36:43,960 --> 00:36:47,000
لیکن اب حفصہ میری طرف دیکھ رہی ہے۔
اس کی آنکھوں میں نفرت کے ساتھ.
266
00:36:48,400 --> 00:36:50,360
آپ ہمیشہ جانتے ہیں کہ ہمارے لیے کیا بہتر ہے۔
267
00:36:51,640 --> 00:36:54,160
لیکن مجھے لگتا ہے کہ ہمیں چاہئے
ان پر نظر رکھیں.
268
00:36:55,640 --> 00:36:58,360
میرے خیال میں یہ سمجھدار ہوگا۔
تاکہ آپ حفصہ ہاتون کو چیک کریں۔
269
00:36:59,440 --> 00:37:02,600
یہ ہمیشہ واضح نہیں ہوتا ہے کہ کہاں ہے۔
انہوں نے اپنا زہر پھیلا دیا ہے ماں۔
270
00:37:27,440 --> 00:37:28,640
یہ کیا ہے؟
271
00:37:39,520 --> 00:37:40,960
کچھ زخمی ہیں!
272
00:38:14,640 --> 00:38:17,120
-ماں، Gündüz زخمی ہے!
-گنڈوز!
273
00:38:17,480 --> 00:38:18,560
بھائی۔
274
00:38:26,800 --> 00:38:29,680
-میرے گونڈز!
-میرے بی!
275
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
یہاں آؤ۔
276
00:38:41,360 --> 00:38:43,240
میرے Gündüz! کیا ہوا؟
277
00:38:44,080 --> 00:38:46,240
میں ٹھیک ہوں، دادی۔ میں ٹھیک ہوں
278
00:38:54,720 --> 00:38:55,920
چلو۔
279
00:39:04,160 --> 00:39:06,640
Gündüz، اپنی آنکھیں کھولو! Gündüz!
-الپس!
280
00:39:06,760 --> 00:39:10,240
میری مدد کرو۔ کے لیے بھیجیں۔
ایک ہی وقت میں Artuk Bey. جاؤ!
281
00:39:19,920 --> 00:39:22,000
میرا بیٹا میرا بہادر بیٹا۔
282
00:39:43,280 --> 00:39:45,680
وہیں رک جاؤ۔ وہیں رک جاؤ، میرے شیر۔
283
00:40:02,720 --> 00:40:03,880
وہیں رک جاؤ، میرے شیر۔
284
00:40:04,760 --> 00:40:06,080
Artuk Bey کہاں ہے؟
285
00:40:06,160 --> 00:40:08,240
مجھے اس کی مدد کرنے دو
Artuk Bey یہاں آتا ہے، والد.
286
00:40:08,400 --> 00:40:09,320
چلو۔
287
00:40:14,240 --> 00:40:15,840
ہم آپ کے ساتھ ہیں بھائی۔ پکڑو۔
288
00:40:25,160 --> 00:40:27,040
Artuk Bey، یہاں آو.
289
00:40:29,320 --> 00:40:31,400
- Artuk Bey...
- وہ یہاں پر ہے.
290
00:40:31,520 --> 00:40:32,600
کچھ کرو!
291
00:40:34,480 --> 00:40:36,040
وہ سینے میں زخمی ہوا تھا، Artuk Bey۔
292
00:40:41,840 --> 00:40:43,280
میں نے اسے کپڑے سے دبایا۔
293
00:40:48,200 --> 00:40:49,640
جب ہم یہاں پہنچے تو وہ باہر چلا گیا۔
294
00:40:49,800 --> 00:40:51,800
وہ زمین پر گر گیا۔
بالکل ہمارے سامنے.
295
00:40:57,120 --> 00:40:59,760
اس کا زخم ابھی تازہ ہے، میرے بی۔
ہمیں ایک ہی وقت میں اس کی طرف مائل ہونا چاہئے۔
296
00:40:59,840 --> 00:41:02,520
برائے مہربانی ہمیں معاف کر دیں۔
Savcı، مجھے پانی لاؤ۔
297
00:41:03,040 --> 00:41:04,160
آرٹوک بے۔
298
00:41:33,600 --> 00:41:35,480
گنکٹ کے ساتھ میرے خیمے پر آؤ۔
299
00:41:45,440 --> 00:41:48,440
- İlçin Hatun، مرہم تیار کریں۔
- فوراً، آرٹوک بے۔
300
00:42:17,760 --> 00:42:20,320
کمانڈر ڈریگوس
تم سے توقع نہیں ہے، ترک!
301
00:42:21,840 --> 00:42:23,880
پھر جا کر اس سے کہو کہ میں حاضر ہوں۔
302
00:42:27,560 --> 00:42:29,880
اسے بتاؤ کہ ترگت بے اس سے ملنے آیا ہے،
303
00:42:30,160 --> 00:42:32,800
اور یہ کہ اس کے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔
304
00:42:43,720 --> 00:42:47,040
آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں کمانڈر؟
جاؤ اور اپنا کام کرو۔
305
00:42:48,640 --> 00:42:51,200
سپاہی! کمانڈر ڈریگوس کو دو
جانتے ہیں کہ وہ یہاں ہے۔
306
00:42:58,800 --> 00:43:00,680
اپنی کلہاڑی کو یہیں چھوڑ دو ترک۔
307
00:43:09,840 --> 00:43:14,760
اگر آپ کے پاس وہ ہے جو اسے لیتا ہے،
آپ خود کیوں نہیں لے جاتے کمانڈر؟
308
00:43:19,720 --> 00:43:21,120
ترگت بے کی کلہاڑی لے لو سپاہی۔
309
00:43:31,840 --> 00:43:32,920
جیسا میں کہوں ویسا کرو، سپاہی!
310
00:43:44,440 --> 00:43:46,440
اللہ کا شکر ہے تم ٹھیک ہو، ترگت بے۔
311
00:43:52,800 --> 00:43:55,240
تو آپ باہر نکلنے میں کامیاب ہو گئے۔
اس جہنم کے زندہ
312
00:43:57,520 --> 00:44:00,640
اپنے دشمنوں کو جہنم پہنچانے والے ہم ہی ہیں
313
00:44:01,000 --> 00:44:02,560
کمانڈر ڈریگوس، کیا آپ نہیں جانتے تھے؟
314
00:44:04,280 --> 00:44:05,760
ہم جو چاہتے ہیں لے لیتے ہیں...
315
00:44:09,960 --> 00:44:11,600
اور کچھ نہیں چھوڑنا.
316
00:44:17,120 --> 00:44:18,280
{\an8}آئیے اندر چلتے ہیں۔
317
00:46:06,560 --> 00:46:08,560
Tuğçe Erteki کے ذریعہ ذیلی عنوان کا ترجمہ